Ley de Bosques en Argentina

Un arduo camino a la Ley de Bosques

Texto: Greenpeace

Argentina se encuentra en emergencia forestal: ya perdimos el 70% de los bosques nativos originales y la deforestación aumentó fuertemente en la última década por el avance descontrolado de la frontera agropecuaria. Según datos de la Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación, entre 1998 y 2006 la superficie deforestada fue de 2.295.567 hectáreas, lo que equivale a más de 250.000 hectáreas por año, 1 hectárea cada dos minutos.

Deforestación en Argentina

 Frente a esta preocupante situación, el presidente de la Comisión de Recursos Naturales y Conservación del Ambiente Humano de la Cámara Baja, el Diputado Miguel Bonasso, presentó en junio de 2006 el proyecto de Ley de Presupuestos Mínimos de Protección Ambiental de los Bosques Nativos. Dicho proyecto tomó forma luego de un amplio debate en el seno de la Comisión, y contó con el aporte de organizaciones ambientalistas como Greenpeace, la Fundación Ambiente y Recursos Naturales, y la Fundación Vida Silvestre Argentina.

Desmonte en Salta, Argentina

 En marzo de 2007 obtuvo finalmente su aprobación en la Cámara de Diputados, a pesar de la férrea oposición de algunos diputados de las provincias del norte.

Luego la ley pasó a la Cámara de Senadores, donde fue girada a 6 comisiones para su tratamiento. Allí comenzó un lento proceso donde los representantes de las provincias que se oponían a la norma buscaron obstaculizarla.

Deforestación en Chaco, Argentina

 Ante esta situación, más de treinta organizaciones sociales entregaron en el Senado un millón y medio de firmas de personas de todo el país en reclamo por el urgente tratamiento de la norma, demostrando un alto nivel de consenso social.

Así, los senadores retomaron el tratamiento de la norma sobre un texto que recuperaba los principales puntos del proyecto aprobado en Diputados:

- Moratoria a los desmontes hasta que cada provincia realice un Ordenamiento Territorial de Bosques Nativos participativo.
- Obligatoriedad de realizar un Estudio de Impacto Ambiental y una audiencia pública antes de autorizar un desmonte.
- Respetar a los derechos de las comunidades indígenas y campesinas sobre los bosques que utilizan.
- Prohibición de la quema a cielo abierto de los residuos derivados de desmontes o aprovechamientos sostenibles de bosques nativos.

Deforestación en Misiones, Argentina

Además, a la ley se le sumaron fondos de fomento para la protección de los bosques nativos y para las actividades que realicen un desarrollo sustentable.

Finalmente, el nuevo texto aprobado por la Cámara de Senadores el 21 de noviembre de 2007, fue tratado y aprobado por Diputados una semana después, convirtiéndose en Ley.

Recién en febrero de 2009 el Poder Ejecutivo reglamentó la norma, tras el reclamo de más de 70 organizaciones sociales de todo el país y de que durante casi dos meses recibieran de gente de todo el país más de mil llamadas telefónicas por día mediante el Teléfono Rojo de Greenpeace. Sin dudas el trágico alud en Tartagal, provocado en gran medida por la deforestación, aceleró su reglamentación.

La sanción de la Ley de Bosques es un avance sin precedentes en materia ambiental, y un ejemplo de la importancia de la participación de la sociedad civil, constituyendo una herramienta esencial para empezar a solucionar la emergencia forestal en la que se encuentra Argentina.

Fuentes:

http://www.greenpeace.org.ar/blogbosques/

http://suite101.net/article/ley-de-bosques-nativos-en-argentina-a65116

http://www.proteger.org.ar/gran-chaco-pierde-1300-ha-bosques-dia/

Merlo, San Luis, Argentina

Tres viajeros ansiosos cara a cara con la calma de San Luis
Three eager travellers face-to-face with San Luis's peacefulness
Texto: Rocío Eraso - Traducción: Bruno Bettiol

“No sabíamos lo que era la paz hasta que llegamos a Merlo; para nosotros, todo se reducía a un ascensor, un semáforo y un supermercado”.

 "We didn't know what peace was until we arrived to Merlo; for us, our lives were reduced to one elevator, traffic lights and a supermarket"

Felisa, su pequeño hijo Tobías, y Ángela, viven juntos en un departamento de la ciudad de Rosario. Un buen día se cortó la luz, por problemas de energía, y no les quedó más remedio que charlar. En esa charla planificaron el viaje a Merlo.

Felisa, her little child Tobías, and Ángela, live together in a small apartment in the city of Rosario. One day, electricity was cut off, due to an energy problem, so they could't but chat for hours. On this conversation, they planned the trip to Merlo.

Villa de Merlo, San Luis, Argentina

 AT: ¿Si no hubiese sido por la EPE nada hubiera cambiado?
AT: If it wasn't for the EPE (Provincial Energy Company) nothing would have changed?
 

Felisa: En mi rutina diaria, la verdad, me olvido de que existen en el mundo, y tan cerca nuestro, lugares increíbles para vivir. A la hora de la cena miramos tele, y después a la cama. Pero la noche del ocho de enero, con 40º de temperatura y sin luz, se nos dio por hablar de paisajes y de montañas. Fue rarísimo. Creo que la respuesta es que no, que no hay mal que por bien no venga.

Felisa: In my daily routine, I must confess, I forget about beautiful places in the world that are really near and are amazing to live in. While dinner, we watch tv, and then we go to sleep. But the night of the eighth of January, with 104 ° FH of temperature and without electricity, we came to talk about landscapes and mountains. It was weird. So, I think the answer is no, when life gives you lemons, make lemonade.

AT: ¿Qué sabían de Merlo antes de viajar?
AT: What did you know about Merlo before travelling?

Ángela: A mí me habían hablado mucho de que en la Sierra de Comechingones existía un pueblo llamado Villa de Merlo que tenía casitas anaranjadas que parecía un cuento, y que las montañas estaban al lado, inmensas, formando un microclima único en América.

Ángela: I had been told a lot about Sierra de los Comechingones, where there's a town called Villa de Merlo, a place having orangey Cottages, which seemed to be taken from a story, and immense mountains by them, making for a microclimate that's unique in America.
 
Tobías: Yo busqué en Internet qué quería decir Comechingones, me parece una palabra graciosa. “Comechingones” es el nombre de los pueblos originarios de esa región, y que parece que la tonada de los cordobeses viene del dialecto comechingón. Otra cosa, el nombre real de este pueblo era Hêniâ, les quedó el nombre Comechingón porque el grito de guerra era: “Kom-chingôn”.

Tobías: I searched on the internet the meaning of "Comechingones", and it seemed a funny word to me. Comechingones is the name of the native people from that region, people who no longer exist, because they were killed by the spanish and also that the peculiar accent of the people from Córdoba comes from the comechingon dialect. Something else, the real name of this people was Hêniâ. Actually, "Comechingón" derives from "Kom-chingôn", their war cry.

Merlo, San Luis, Argentina

 AT: ¿Percibieron el tan mentado microclima?
AT: Did you percieve the so-called microclimate?
 

Felisa: Sí, fue increíble. Imaginate que acá, entre el ritmo diario de subir y bajar ascensores, el tráfico impasible, los centros comerciales, el consumo, la publicidad… Acá en Rosario también hay un microclima, el microclima de la locura y la esquizofrenia. Nosotros no sabíamos lo que era la paz hasta que llegamos a Merlo; para nosotros, todo se reducía a un ascensor, un semáforo y un supermercado. No sé, será que yo particularmente no soporto más vivir en la ciudad. De hecho, estamos pensando en irnos a vivir allá, a San Luis.

Felisa: Yes, and it was amazing. Imagine that here, in the pace of the city, up and then down in the elvator, the unemotional traffic, the shoppings, consumerism, advertisers... Here in Rosario there's also a microclimate, the microclimate of madness and schizophrenia.We didn't know what peace was until we arrived to Merlo; for us, our lives were reduced to one elevator, traffic lights and a supermarket. I don't know, maybe it's me that particulary can't stand living in the city anymore. In fact, we are thinking on moving to San Luis, to live there.

Ángela: No sé mucho de física, sólo sé que hay una ionización negativa en la atmósfera que cubre la villa de Merlo. Es rarísimo, pero se siente. Uno respira otro aire, es como si respirara por primera vez. 

Merlo, San Luis, Argentina

Ángela: I don't know much about physics, I just know that there's a negative ionization in the atmosphere covering Merlo. It's really weird, but you can feel it. It's a different air that you breathe there, almost as if you breathing for the first time.

Tobías: Nunca tenés frío, nunca tenés calor, es como que en la Villa de Merlo se vive en otro planeta. Y además, podés correr por el valle, entre los árboles, y a cada paso ves animales, arroyos cristalinos, peces enormes en el agua; y todo el tiempo escuchás a los pájaros.

Tobías: You never feel cold nor hot, it's like living in another planet. Then, you can't believe you were living in a concrete block. You end up saying: "that's no kind of life"

Felisa: En la Villa de Merlo te olvidás de la ciudad. No podés creer que vivías en un bloque de cemento. Terminás diciendo “eso no es vivir”.

Merlo, San Luis, Argentina

 AT: ¿Gente y naturaleza se condicen?
AT: Do people and nature maintain a harmony there?

Ángela: Definitivamente sí. Y tienen una iglesia preciosa, de los últimos años del 1.700. Yo no soy católica, y además, me cae muy mal esa religión -que esto quede asentado- pero hay que decir que esa iglesia –una de las más antiguas del país- es una maravilla.

Ángela: Definitely, yes. And they have a precious church, built in the late 1700's. I am not a catholic, not to mention that I don't like that religion, but I have to say that this church (one of the oldest on the country) is wonderful.

Felisa: La gente es mucho, muchísimo más tranquila. Nosotros éramos tres viajeros ansiosos que queríamos todo ya, y que nos topamos cara a cara con la calma y no lo podíamos creer. Son otros tiempos. Ya sé que es una frase trillada, pero hasta que no lo vivís no lo podés sentir. Es como que en Merlo nadie corre, todos vuelan, todos son libres, no sé. Yo quedé enamorada de la villa y pienso volver, y no sé si no me quedo para siempre.

Felisa: People are really much more quiet. We were three anxious travellers who wanted all asap, and then we bump into this calmness, face to face. We couldn't believe it. It's a different rhythm. I know it's a sort of cliché, but you have to live it to feel it. It's like in Merlo no one rushes, everyone flies, they are free, I dunno... I fell in love with the Villa and I am thinking of coming back, perhaps to stay forever.

Cerro Famatina, la Rioja, Argentina

Cerro Famatina (Gral. Belgrano) La Rioja, Argentina

EL FAMATINA NO SE TOCA!!!
NO A LA MINERÍA A CIELO ABIERTO!!!
Raymunda Epumer

El Cerro Famatina es el más colosal de toda la Sierra de Famatina, integrante de las Sierras Pampeanas en la provincia argentina de La Rioja. Este cerro se eleva unos 6.250 metros; sus cumbres, siempre blancas, eran veneradas por los diaguitas que habitaban allí antes ser expulsados por los españoles tras las Guerras Calchaquíes.

Un desgraciado día los invasores descubrieron el oro del cerro. En Argentina, los gobernantes entregan las tierras de manera vergonzosa. En el 2002, los pobladores de esta región expulsaron mediante una lucha radical a la empresa Barrick Gold. Hoy, es el actual gobernador de la Rioja quien sancionó una ley que autoriza a la canadiense Osisko Mining Corporation a destruir la montaña y contaminar el agua con cianuro.

Minería con cianuro

Destrucción del suelo por el uso de explosivos, de todo el entorno por la infraestructura que implica semejante operación en el valle, contaminación del aire por causa del mercurio, cianuro, dióxido de azufre, gases que llegan a los pulmones de la gente y causan malformaciones congénitas y enfermedades mortales; contaminación del agua -del agua superficial y del agua subterránea- destrucción de la flora y la fauna, cambios climáticos. Horrores, pesadillas que empresas genocidas están dispuestas a hacer realidad por un miserable objetivo: la extracción del oro.

Jornada nacional de lucha contra la minería con cianuro en el cerro Famatina

Al día de la fecha (16-01-2012) 2700 personas participaron de una pueblada para impedir que comiencen las tareas destructivas. La lucha, que comenzó hace dos semanas, intenta ser castigada por los gobernantes, cómplices de las empresas extranjeras, excepto Bardogaray, el intendente del pueblo. El mismo poder ejecutivo nacional, a cargo de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, sancionó el 19 de diciembre una Ley Antiterrorista, a pedido de entidades extranjeras, para tener piedra libre a la hora de reprimir todas las luchas por la justicia. (No sólo las luchas que defienden la vida natural sino todos los reclamos sociales)

El conflicto está hoy en su momento más crítico, debido a que el gobernador Luis Beder Herrera no piensa desautorizar el avance de la mega-minería a cielo abierto en el Cerro Famatina. La policía local se niega a reprimir, a pesar de que este gobernante dio orden precisa de desalojar a los manifestantes. Ante las cada vez más personas presentes en el lugar (esto lo estoy escribiendo mientras ocurren los hechos) Herrera llamó a las fuerzas de asalto de la Brigada de Acción Operativa. La gente no se deja amedrentar, a pesar de que ya circularon "listas negras" con los nombres de los activistas de más trayectoria. Esta causa es de la humanidad toda. Famatina no se toca!!!

No to the open pit mining!!!
Famatina not touch!!!

Las Grutas, Río Negro, Argentina

Las Grutas, Río Negro

Las Grutas, Río Negro

Texto:
Rocío Eraso
Traducción:
Bruno Bettiol

Bajo el agua, en el mar profundo y templado, está toda la vida que no se ve arriba. La primavera tiene un jardín sumergido y acuático que se divisa desde la costa. Sobre una de las murallas naturales, con el aire y la sal en los labios, los ojos se maravillan ante los peces que se reproducen.

Beneath the water, in the deep and calm sea, lies the life which cannot be seen from above. The spring has its submerged and acuatic garden visualizable from the seashore. Upon one of the natural walls, salt and air on our lips, eyes marvel at the sight of everlasting fish.

Las Grutas, Río Negro

Los bebés salen de las algas y son de todos los tamaños y de todas las especies: moluscos; crustáceos; pulpos; caballitos de mar; cangrejos; salmones.

Babies come out from the seaweed . They are of all kind of sizes and species: mollusks, crustacea, octopuses, sea horses, crabs, salmons.

Las Grutas, Río Negro

Las Grutas, Río Negro

En la distancia aúllan los delfines, y los lobos marinos aplauden a las ballenas cantoras. En la playa, los ecoturistas desnudos copulan sobre las Piedras Coloradas, enormes rocas apagadas de un volcán tinto. El “Viaje al centro de la tierra” es sólo para quienes quieran ser devorados por la boca de hierro de una de las más grandes minas de este metal en Sudamérica, de 500 mts. de profundidad.

Dolphins whistle in the distance, and seals clap at singing whales. On the beach, naked ecotourists copulate on the Piedras Coloradas, enormous and extinct stones from a red wine-coloured volcano. "Viaje al centro de la tierra" (Journey to the Center of the Earth) is only for those who dare to be devoured by the iron mouth of one of the biggest iron ore mines in South America, at a depth of 500 meters.

El Valle de la Luna, San Juan, Argentina

Ischigualasto

Texto: 
Rocío Eraso
Traducción: 
Bruno Bettiol

El Valle de la Luna o Ischigualasto constituye uno de los testimonios más ricos de la evolución geológica y biológica del planeta. Ubicado al norte de la provincia de San Juan, los 45 Km que integran el área de reserva natural permiten descifrar las tres etapas del período triásico, es decir, el estado de la tierra hace 230 millones de años. En el valle, los científicos leen, como en un libro, los avatares de todo un segmento de la era Mesozoica.

Ischigualasto Provincial Park, AKA "Valle de la luna" (Moon Valley), makes up one of the richest testimonies to the geological and biological evolution of the planet. Located at the north of the province of San Juan, its 45 km of natural reserve area allow us to figure out the three stages of the Triassic period, that is, the state of the soil 230 million years ago. In the Valley, scientists read, as though it were a book, the vicissitudes of an essential segment from the Mesozoic era.
 

Actualmente, se ocupa de la preservación y cuidado, así como de las visitas en general, el Ente Autárquico Ischigualasto, institución que surge a partir de que la UNESCO confiriera a la región el carácter de Patrimonio Natural de la Humanidad. Para datos concretos, puede mencionarse que en el año 1958 fueron hallados aquí los restos de cerca de 100 animales prehistóricos.

Nowadays, the Non-departmental Public Body of Ischigualasto (Ente Autárquico Ischigualasto) is in charge of the care and preservation of the valley, as well as the visits in general. Such body arose after the UNESCO conferred the status of World Heritage Site on the region. If you are looking for concrete facts, it is worth-mentioning that, in the year 1958, there were found here near one hundred remains of prehistoric animals.

 

Ischigualasto

Sin embargo, no sólo los expertos y los paleontólogos aman este paraje de insondable belleza; son miles los viajeros que arriban cada año a San Juan, deseosos de dejarse hipnotizar por el misterio. Llegados al parque, un guía recibe y acompaña a los visitantes a través de un recorrido de Turismo Vivencial por aquellos sectores más significativos de la historia terrestre.

However, not only the experts and the paleontologist are in love with this place of untold beauty; it's the thousands of travellers that every year arrive to San Juan, willing to be mesmerized by the mystery. Once arrived to the park, the visitors are welcome by a guide who leads them in a journey of experiencial tourism through the most significant areas of terrestrial history.  


El primer punto de la excursión es el Gusano, del triásico medio. Es todo un placer comprobar cómo en el diseño de la roca multiforme abundan los vestigios del antiguo lago y de la vegetación exuberante; puede imaginarse allí a los vertebrados descansando luego de una ardua lucha por la supervivencia.

The first point of the excursion is The Worm, from the Middle Triassic. It is a pleasure to behold and discover how the multiform rock is the place for vestiges of the ancient lake and erstwhile lush vegetation. One can picture the vertebrates having a rest there after an ardous struggle for survival.

 

Ischigualasto

La historia avanza hacia el triásico superior en el Valle Pintado, donde quedó inmortalizado el mayor grupo de dinosaurios, cifrables en las piedras del extinto lago Ischichuca, cuyos sedimentos tiñeron la tierra en una gama insólita de colores. De este período es la Cancha de Bochas, llamada así por las prolijas formas rocosas, redondeadas y lisas, que se distribuyen en un suelo completamente árido.

History moves forward to the Late Triassic on the Painted Valley, where most part of the dinosaurs have achieved immortality in the rocks of the extinct lake Ischichuca, the sediments of which have dyed the land with manifold and unusual colours. To this period belongs the Field of Bowls, named so because its neat, rounded and smooth stones, which are spreaded on a completely arid ground.

La geoforma El Submarino es probablemente la postal más famosa del Valle de la Luna, con sus esculpidas figuras como tótems solemnes. De similar popularidad es El Hongo, perteneciente a la misma franja temporal. El último tramo de la visita se acerca al triásico superior alto, correspondiente a los más recientes sedimentos en relación al conjunto. Se trata de las Barrancas Coloradas, imponentes muros de arcilla donde quedó registrado el movimiento de los vendavales de hace 220 millones de años. 

The Submarine is probably the most famous postcard from The Moon Valley, a geological formation with carved figures like dignified totems. Of similar popularity is The Mushroom, from the same time frame. Coming closer to the end of the tour, we reach the Upper Triassic, which has the more recent sediments overall. This is the Barrancas Coloradas (red slopes), awe-inspiring walls of clay on which the furious gales have let its imprints 220 million years ago.

 

Ischigualasto

La visita contempla también las expresiones actuales de la vida natural y cultural que circula en torno al valle, así como las huellas históricas de los ancestrales pobladores de la región de Cuyo. De esta manera, el viaje al Valle de la Luna integra pasado y presente, en un paseo para reflexionar, comprender y maravillarse.

The place also offers the chance of being part of today's natural and cultural expressions sorrounding the valley, as well as the historic sings of the ancient native inhabitants to the region of Cuyo. In this way, both present and past are together in the trip to The Moon Valley; a journey to think, comprehend and amaze yourself.

Para más info: http://www.ischigualasto.org/tarifas.php